1 00:00:01,523 --> 00:00:03,177 NAĐA: Dragi dnevniče, Prisjećao sam se 2 00:00:03,351 --> 00:00:06,049 o danima koje sam proveo viseći s onim tinejdžericama u Salemu. 3 00:00:06,528 --> 00:00:08,965 Te kučke bili potpuno ludi! 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,446 Stvarno je znao baciti. 5 00:00:25,068 --> 00:00:26,722 Još jedna pobjeda za najveći špijun na Zemlji. 6 00:00:26,896 --> 00:00:28,158 Lana? Osvojiti tost? 7 00:00:28,332 --> 00:00:30,204 Devet je sati ujutro. 8 00:00:30,378 --> 00:00:32,902 Da, a šampanjac je, kao, doručak od alkohola. 9 00:00:33,076 --> 00:00:34,773 Čestitamo, ekipa. 10 00:00:34,947 --> 00:00:37,907 Vaš uspjeh je dao vaše poduzeće sjajno. 11 00:00:38,081 --> 00:00:39,517 Zvuči "Soba puna pčela". 12 00:00:39,691 --> 00:00:41,128 Pčelice s izrezima. 13 00:00:41,302 --> 00:00:43,347 -Gomeći Buzz Aldrin. - To je puno buzza. 14 00:00:43,521 --> 00:00:45,045 I Robertova pozamašnu donaciju 15 00:00:45,219 --> 00:00:47,177 u fond za okoliš nije boljelo. 16 00:00:47,351 --> 00:00:48,961 vjerojatno, obavio je većinu posla. 17 00:00:49,136 --> 00:00:51,834 To je težak ček dižući teške stvari. 18 00:00:52,008 --> 00:00:54,097 -Ali ipak. - OBOJE: Sjajno zujanje. 19 00:00:54,271 --> 00:00:56,447 Primijetio sam da kažeš "buzz," 20 00:00:56,621 --> 00:00:58,971 ali smo vas zaposlili za "ponude za posao". 21 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 ne brini, ti si na vrhu pameti 22 00:01:01,278 --> 00:01:02,845 za mnoge dionike. 23 00:01:03,019 --> 00:01:05,195 Samo trebate sjajan uspjeh. 24 00:01:05,369 --> 00:01:07,328 Nije da ovo nije bilo uspjeh. 25 00:01:07,502 --> 00:01:09,025 Ali to je bio normalan uspjeh. 26 00:01:09,199 --> 00:01:12,333 -A sada postajemo prskavi. -Topovska kugla! 27 00:01:12,507 --> 00:01:14,552 žao mi je spasiti cijeli avion 28 00:01:14,726 --> 00:01:16,554 od otmičara nije prskanje? 29 00:01:16,728 --> 00:01:19,514 Buzz također kaže to je bilo otprilike 80... 30 00:01:19,688 --> 00:01:21,951 - Uh, 85. -Posto nesreća. 31 00:01:22,125 --> 00:01:24,301 Tih zadnjih 15% bio sam ja. 32 00:01:24,475 --> 00:01:25,781 Uh, oprosti... 33 00:01:25,955 --> 00:01:27,957 sve ja uz pomoć od moje sporedne postave. 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,350 -Uf. -U svakom slučaju, 35 00:01:29,524 --> 00:01:31,221 nastavi s dobrim radom! 36 00:01:31,395 --> 00:01:33,528 I zapamtite: skok bez mreže. 37 00:01:33,702 --> 00:01:35,486 Alton, gdje ti je padobran? 38 00:01:35,660 --> 00:01:38,185 Oh, čovječe. Da mi glava nije pričvršćena... 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,231 Beskoristan. 40 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 [smijeh] Govori o vragu. 41 00:01:42,754 --> 00:01:44,495 Ljudi, našao sam nešto nevjerojatno. 42 00:01:44,669 --> 00:01:47,019 Reorganizirao sam se naš stari sustav arhiviranja 43 00:01:47,194 --> 00:01:49,500 i otkrio imamo otvoren ugovor. 44 00:01:49,674 --> 00:01:51,328 Nešto o servisu koji je u tijeku 45 00:01:51,502 --> 00:01:54,549 za "bateriju visoke osjetljivosti zamjena" u Londonu. 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,681 Oh, Bože. 47 00:01:56,855 --> 00:01:59,641 Nisam o tome razmišljao u godinama. 48 00:02:01,251 --> 00:02:02,426 Dakle, ti ćeš... 49 00:02:02,600 --> 00:02:04,733 Psst, shh, shh, Sjećam se. 50 00:02:28,670 --> 00:02:31,194 -Govorimo o bifteku? - Ovo je zatvoreni sastanak. 51 00:02:31,368 --> 00:02:32,761 Bože. 52 00:02:32,935 --> 00:02:34,545 Zašto mislite toliko smo htjeli ovdje? 53 00:02:34,719 --> 00:02:36,112 Sad mi daj sve. 54 00:02:36,286 --> 00:02:38,984 Fino. Čovjek je Cornelius Varma, 55 00:02:39,159 --> 00:02:43,250 praunuk od Indijanac Maharani iz Travancorea. 56 00:02:43,424 --> 00:02:45,600 Imao je tjelesnu građu žutosmeđeg Adonisa 57 00:02:45,774 --> 00:02:47,732 i najspretnijim prstima ti si ikada-- 58 00:02:47,906 --> 00:02:49,256 U redu, majko. Shvaćamo. 59 00:02:49,430 --> 00:02:51,475 Mislim na način postavio je bubice. 60 00:02:51,649 --> 00:02:53,347 Isuse, ne trebam znati kako vi to zovete. 61 00:02:53,521 --> 00:02:55,566 Čekaj, zašto si bio gnjaviti Britance? 62 00:02:55,740 --> 00:02:57,873 - Bilo je to drugo vrijeme. -1812? 63 00:02:58,047 --> 00:02:59,483 Cyril, što si rekao? 64 00:02:59,657 --> 00:03:01,398 Pa, prema u spis predmeta, 65 00:03:01,572 --> 00:03:04,096 ako su baterije zamijenjene, bug će objaviti kod. 66 00:03:04,271 --> 00:03:05,750 Ako prenesemo šifru 67 00:03:05,924 --> 00:03:07,187 na račun gdje se čuva novac-- 68 00:03:07,361 --> 00:03:09,014 -Dolla dolla računi, svi? -Bingo. 69 00:03:09,189 --> 00:03:11,495 Ne leti u Englesku promijeni bateriju za 20 dolara. 70 00:03:11,669 --> 00:03:13,367 - To su funte, Lana. - Znaš što sam mislio. 71 00:03:13,541 --> 00:03:15,151 I znam kako da završim svoje uvrede. 72 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 Jeezy Petes. 73 00:03:16,848 --> 00:03:18,676 Upravo sam provjerio bankovni račun baterije. 74 00:03:18,850 --> 00:03:20,939 S kamatama, trenutno je držeći preko milijun dolara. 75 00:03:21,113 --> 00:03:22,637 -SVI: Što? -CHERYL: Oh, to je slatko. 76 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 Mislim da za ovo, trebat će ti pomoć 77 00:03:24,421 --> 00:03:26,597 od nekoga koji poznaje teritorij. 78 00:03:26,771 --> 00:03:29,209 Netko tko, ako treba, 79 00:03:29,383 --> 00:03:33,169 može pozvati važnog saveznika u krajnjem slučaju. 80 00:03:33,343 --> 00:03:34,823 A tko je to, rekao je, 81 00:03:34,997 --> 00:03:37,826 dread creeping u njegov glas? 82 00:03:40,481 --> 00:03:43,527 Bilo je mačje odijelo stvarno potrebno? 83 00:03:43,701 --> 00:03:45,268 Za mene? br. 84 00:03:45,442 --> 00:03:47,792 To je više za javnost. 85 00:03:47,966 --> 00:03:49,838 -Oh! - Uf, još uvijek ga razumijem. 86 00:03:50,012 --> 00:03:51,274 Hvala ti, Sterling. 87 00:03:51,448 --> 00:03:53,581 A pod time mislim na ovu sliku, 88 00:03:53,755 --> 00:03:56,932 upalio u moje mrežnice do kraja vremena. 89 00:03:57,106 --> 00:03:59,108 Sretnik. 90 00:04:38,539 --> 00:04:41,585 Isuse, ovo mjesto je prašnjavo kao--a-- 91 00:04:41,759 --> 00:04:42,847 Pustinja u pješčanoj oluji? 92 00:04:43,021 --> 00:04:44,675 Moja potpisana zakletva da neću činiti zlo? 93 00:04:44,849 --> 00:04:46,155 Vagina Eleanor Roosevelt? 94 00:04:46,329 --> 00:04:47,852 Vau, tužno ako je istina. 95 00:04:48,026 --> 00:04:49,245 Stop. imao bih nešto. 96 00:04:49,419 --> 00:04:50,507 Lana mi je ušla u glavu. 97 00:04:50,681 --> 00:04:51,856 Nije baš izazov. 98 00:04:52,030 --> 00:04:53,554 Oprostite. Dostava za Lanu Kane? 99 00:04:53,728 --> 00:04:55,164 Prokletstvo, Krieger, 100 00:04:55,338 --> 00:04:57,035 Mislio sam da si mi rekao ovo je mjesto bilo sigurno. 101 00:04:57,209 --> 00:04:59,037 rekao sam ti, ili si mislio da sam ti rekao? 102 00:04:59,211 --> 00:05:02,084 Uf. Samo ih ostavi kraj vrata. 103 00:05:02,258 --> 00:05:03,781 - Dobro, onda. -Ne, uzmi ih natrag. 104 00:05:03,955 --> 00:05:05,435 Ako Robert misli na jednu sekundu 105 00:05:05,609 --> 00:05:07,350 da pregršt proslavljenog korova 106 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 može nadoknaditi za ono što mi je rekao, 107 00:05:09,352 --> 00:05:10,440 više griješi nego... 108 00:05:10,614 --> 00:05:12,181 Bila si za udaju za njega? 109 00:05:12,355 --> 00:05:13,878 Ha! Vratio sam se, dušo! 110 00:05:14,052 --> 00:05:15,924 Fokus. Prema našoj evidenciji, 111 00:05:16,098 --> 00:05:17,491 bug je još bio aktivan 112 00:05:17,665 --> 00:05:19,362 dok se baterija nije ispraznila prije tri godine. 113 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Pošto je bio isključen, 114 00:05:21,451 --> 00:05:24,149 velika je vjerojatnost da nije pokupili su ga čistači. 115 00:05:24,324 --> 00:05:26,500 Dakle, evo kako ga vraćamo. 116 00:05:26,674 --> 00:05:30,068 Sterling i Lana, ući ćeš-- 117 00:05:30,242 --> 00:05:31,548 STRIJELAC: Ne znam ako ćemo imati vremena za to. 118 00:05:31,722 --> 00:05:33,245 LANA: Uf, ne što znači. 119 00:05:33,420 --> 00:05:35,726 MALORY: Kroz prozor na drugom katu. 120 00:05:35,900 --> 00:05:37,467 Cyril, ostat ćeš na zemlji 121 00:05:37,641 --> 00:05:40,252 i nadzirati područje za pojačanja. 122 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 Pokušajte ne jesti bilo što važno. 123 00:05:42,298 --> 00:05:44,082 Ovo mi je zadnja zauvijek. 124 00:05:44,256 --> 00:05:46,781 Obraćaš se nama ili deset poluga u tvom džepu? 125 00:05:46,955 --> 00:05:48,478 Pam i Cheryl, 126 00:05:48,652 --> 00:05:50,828 nadzirat ćeš s trga preko puta, 127 00:05:51,002 --> 00:05:52,526 stapanje u kao-- 128 00:05:52,700 --> 00:05:54,876 OBOJE: [britanskim naglaskom] Otmjene engleske dame. 129 00:05:55,050 --> 00:05:56,617 Šešir mi je ogroman. 130 00:05:56,791 --> 00:05:59,271 Znate, mi Britanci izumio divovske šešire 131 00:05:59,446 --> 00:06:03,754 kao način za ublažavanje pretjerano agresivna populacija golubova. 132 00:06:03,928 --> 00:06:05,843 -Čekati. -Oh! 133 00:06:06,017 --> 00:06:07,454 Je li to istina? 134 00:06:07,628 --> 00:06:09,281 U međuvremenu, ja ću biti u kombiju s Kriegerom, 135 00:06:09,456 --> 00:06:12,415 vođenje cijele emisije s besprijekornom preciznošću. 136 00:06:12,589 --> 00:06:15,113 Baš kao i Rockettesi. Jazz noge. 137 00:06:15,287 --> 00:06:16,245 MALORY: Kad ste u poziciji... 138 00:06:16,419 --> 00:06:17,464 Postkoitalni. 139 00:06:17,638 --> 00:06:18,900 LANA: Post ingress. 140 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 -ARCHER: Ista stvar. -LANA: Nije. 141 00:06:20,815 --> 00:06:22,294 MALORY: Krieger će zaglaviti alarmni sustav. 142 00:06:22,469 --> 00:06:24,558 -Što je s bubom? - Neki od mojih najboljih radova. 143 00:06:26,429 --> 00:06:27,952 Nije loše, majko. 144 00:06:28,126 --> 00:06:29,606 MALORY: Modelirala sam grudi na svome. 145 00:06:29,780 --> 00:06:32,043 Je li moguće za tebe da jednostavno ne? 146 00:06:32,217 --> 00:06:34,002 MALORY: I bit ćeš sretan znati, 147 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 oni su još uvijek mrtvi par. 148 00:06:36,483 --> 00:06:38,006 Bio sam sretniji prije nego što sam shvatio. 149 00:06:38,180 --> 00:06:39,834 Pa kako ćemo dobiti kod za bug? 150 00:06:40,008 --> 00:06:41,792 šibao sam nešto gore. 151 00:06:41,966 --> 00:06:43,620 oprosti, imaš li što veće? 152 00:06:43,794 --> 00:06:45,187 Čovječe, ovo je prastara tehnologija. 153 00:06:45,361 --> 00:06:46,536 Nema sučelja s bilo čime modernim. 154 00:06:46,710 --> 00:06:48,059 I div blještava svjetla? 155 00:06:48,233 --> 00:06:50,192 To je za mene. 156 00:06:50,366 --> 00:06:52,150 Imam šifru. 157 00:06:52,324 --> 00:06:53,717 MALORY: Dobro. Sada protrljajte središte 158 00:06:53,891 --> 00:06:55,980 mojih grudi da se ponovno aktiviraju. 159 00:06:56,154 --> 00:06:58,722 -Što? -MALORY: Oprosti, grudi. 160 00:06:58,896 --> 00:07:01,638 prestravljena sam prelaska preko društvenog tabua 161 00:07:01,812 --> 00:07:02,944 koja postoji s razlogom. 162 00:07:03,118 --> 00:07:05,250 O moj Bože. 163 00:07:05,425 --> 00:07:07,339 -MALORY: Je li to bilo tako teško? - ĆIRIL: Ne. 164 00:07:07,514 --> 00:07:08,645 Niste pravedni gutanje šećera, 165 00:07:08,819 --> 00:07:10,038 samobičevač. 166 00:07:10,212 --> 00:07:12,170 Ti si dio elitnog špijunskog tima. 167 00:07:12,344 --> 00:07:14,521 Slučaj u točki. Netko mi dolazi. 168 00:07:14,695 --> 00:07:17,828 Gleda ravno u mene. Sad mi maše. 169 00:07:18,002 --> 00:07:19,482 I ja uzvraćam? 170 00:07:19,656 --> 00:07:20,875 Zdravo. 171 00:07:21,049 --> 00:07:22,398 Oh, mislim da je prošlo stvarno dobro. 172 00:07:22,572 --> 00:07:24,356 Ne, ne, ne, ne, ne. Loše vijesti. 173 00:07:24,531 --> 00:07:26,184 Što je to? 174 00:07:26,358 --> 00:07:28,970 Moje ometanje alarmnog sustava sama je zaglavljena. 175 00:07:29,144 --> 00:07:32,234 -To je klasična dupla marmelada! -Dakle, alarm je ponovno uključen? 176 00:07:32,408 --> 00:07:34,062 Sterling, izlazi odatle! 177 00:07:34,236 --> 00:07:36,368 Oh, čekaj, sad podiže kamen. 178 00:07:36,543 --> 00:07:38,588 Da, baca kamen. Oh! 179 00:07:38,762 --> 00:07:40,590 Skoro je pogodio ta sigurnosna kamera. 180 00:07:40,764 --> 00:07:43,593 I sad mašem njime. Živjeli. 181 00:07:43,767 --> 00:07:45,856 Jednom se osjećam ugodno rekavši da to nisam ja. 182 00:07:46,030 --> 00:07:47,467 Bježite, glupani! 183 00:07:51,906 --> 00:07:53,690 LANA: Cyril, trebao si gledati ulicu, 184 00:07:53,864 --> 00:07:55,213 ne tvoj prokleti slatkiš! 185 00:07:55,387 --> 00:07:57,041 Bio sam. A ja-nisam. 186 00:07:57,215 --> 00:07:59,174 Spremio sam čokoladicu. Bio je to stvarno veliki trenutak. 187 00:07:59,348 --> 00:08:00,654 Pa, zahvaljujući tebi, 188 00:08:00,828 --> 00:08:02,220 naš sljedeći veliki trenutak je britanski zatvor, 189 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 što je vjerojatno prilično lijepo. 190 00:08:07,878 --> 00:08:08,879 Ovaj dan je tekao tako... 191 00:08:09,053 --> 00:08:11,708 Karakteristično loše? 192 00:08:11,882 --> 00:08:13,667 -Jao! - Sranje, je li to boljelo? 193 00:08:13,841 --> 00:08:16,191 - Uzmi kofer, seronjo. -Tačno, da, da. Naravno. 194 00:08:18,759 --> 00:08:20,674 Ažuriranje misije: nismo uspjeli, 195 00:08:20,848 --> 00:08:23,328 a Lana je dobila udarac od strane neke vrste čarobnjaka. 196 00:08:23,503 --> 00:08:25,287 Osumnjičenik je identificiran 197 00:08:25,461 --> 00:08:27,507 u kasnonoćnoj provali na broju 10 Downing Street. 198 00:08:27,681 --> 00:08:30,074 Draga, jesi li imala gledati ravno? 199 00:08:30,248 --> 00:08:32,294 Kao njegov profil ništa bolje. 200 00:08:32,468 --> 00:08:34,339 -[smijeh] -Malory, molim te. 201 00:08:34,514 --> 00:08:36,428 Bila je to greška bilo tko od nas je mogao napraviti. 202 00:08:36,603 --> 00:08:39,127 VODITELJ VIJESTI: Neki nagađaju da je provalnik Amerikanac, 203 00:08:39,301 --> 00:08:41,608 zbog američkih slatkiša omot pronađen na mjestu događaja. 204 00:08:41,782 --> 00:08:43,348 Ako vlada SAD-a je uključen, 205 00:08:43,523 --> 00:08:45,481 označilo bi prva neprijateljska razmjena 206 00:08:45,655 --> 00:08:48,745 između dvije zemlje Od rata 1812. 207 00:08:48,919 --> 00:08:51,139 Računa li se ovo kao prskanje? 208 00:08:55,143 --> 00:08:56,971 U redu, ekipa, nema potrebe za panikom. 209 00:08:57,145 --> 00:08:59,539 Samo da napravimo računicu gdje se nalazimo. 210 00:08:59,713 --> 00:09:02,193 -Pa kofera više nema. -Zajedno s našom plaćom. 211 00:09:02,367 --> 00:09:05,283 Cyril, prestani pričati o tome čokoladice, ti nula. 212 00:09:05,457 --> 00:09:07,198 Čekaj, mogu ja bolje. 213 00:09:07,372 --> 00:09:10,419 Tri mušketira platio bi nagradu od 100 tisuća 214 00:09:10,593 --> 00:09:11,855 poslati te na Mars. 215 00:09:12,029 --> 00:09:13,944 Bum, pogodak. 216 00:09:14,118 --> 00:09:15,946 Zar nitko čak hoćeš li se nasmijati na to? 217 00:09:16,120 --> 00:09:17,644 Uf. Samo me ubij. 218 00:09:17,818 --> 00:09:19,950 Ako ne bi privlačilo više pažnje, 219 00:09:20,124 --> 00:09:21,648 već bih. 220 00:09:21,822 --> 00:09:25,347 Sada stani u kut i gledaj u zemlju. 221 00:09:26,435 --> 00:09:27,871 Želim opcije, ljudi. 222 00:09:28,045 --> 00:09:29,438 Pa jesam stavio tragač na koferu. 223 00:09:29,612 --> 00:09:30,874 SVI: Što? 224 00:09:31,048 --> 00:09:32,310 Stavio sam i receiver u tragaču 225 00:09:32,484 --> 00:09:33,964 tako da može bilježiti podatke od bubice. 226 00:09:34,138 --> 00:09:35,313 Pa smo samo prisluškivali britanski premijer? 227 00:09:35,487 --> 00:09:37,185 [smijeh] Stvarno je 1812. 228 00:09:37,359 --> 00:09:38,621 Lana i Sterling, 229 00:09:38,795 --> 00:09:41,145 ući u trag lopovu i osiguraj kovčeg. 230 00:09:41,319 --> 00:09:44,322 Uzmi Idiot One i Idiot dva kao osmatračnice. 231 00:09:44,496 --> 00:09:46,455 Mama želi da idemo na izletu. 232 00:09:46,629 --> 00:09:47,891 Kako uzbudljivo! 233 00:09:48,065 --> 00:09:49,371 Nesumnjivo. 234 00:09:49,545 --> 00:09:51,373 - Zaista profesionalna odjeća. -[uzdah] 235 00:09:51,547 --> 00:09:53,680 Gospodinov pohvalio naše šešire. 236 00:09:53,854 --> 00:09:55,159 Pa, ovo neće zastarjeti. 237 00:09:55,333 --> 00:09:57,509 I gospođin desna ručica. 238 00:09:57,684 --> 00:09:59,163 -A Cyril? -Da? 239 00:09:59,337 --> 00:10:02,123 Ipak imam plan za tebe. 240 00:10:03,820 --> 00:10:05,474 LANA: Prema na Kriegerov tragač, 241 00:10:05,648 --> 00:10:07,563 dremač kofera čuva na prepunim javnim prostorima. 242 00:10:07,737 --> 00:10:08,825 Dremač kofera? 243 00:10:08,999 --> 00:10:10,348 što je on, negativac iz dječje pjesmice? 244 00:10:10,522 --> 00:10:12,089 Ili tko god. Što misliš tko je on? 245 00:10:12,263 --> 00:10:13,700 IIA agent, vjerojatno. 246 00:10:13,874 --> 00:10:15,223 Zašto jednostavno ne uštedimo vrijeme 247 00:10:15,397 --> 00:10:16,137 i presreću ga u njihovom sjedištu? 248 00:10:16,311 --> 00:10:17,660 Jer, genije, 249 00:10:17,834 --> 00:10:19,575 nema sjedišta IIA-e u Londonu. 250 00:10:19,749 --> 00:10:21,098 Pa to je nezgodno. 251 00:10:21,272 --> 00:10:22,970 KRIEGER: Bok dečki. 252 00:10:23,144 --> 00:10:24,711 Moj uređaj za praćenje mi govori on je 300 stopa ispred tebe. 253 00:10:24,885 --> 00:10:26,713 Vrijeme je za drijemač. 254 00:10:26,887 --> 00:10:29,541 Vidiš, Lana? Vidite kako to glupo zvuči? 255 00:10:29,716 --> 00:10:31,587 Pam, Cheryl, imate li oči? 256 00:10:31,761 --> 00:10:33,284 Ni kože ni kose. 257 00:10:33,458 --> 00:10:35,547 To je kao sajam ukazanja. 258 00:10:35,722 --> 00:10:37,201 gospođice Cornish, gospođice Worcestershire, 259 00:10:37,375 --> 00:10:38,550 vaš stol je spreman. 260 00:10:38,725 --> 00:10:40,988 Nazvat ću ga ako ga vidim. Ta-ta. 261 00:10:41,162 --> 00:10:44,121 Znate, mi Britanci zalijte naš čaj opijumom. 262 00:10:44,295 --> 00:10:47,864 Zato se i zove "večernji čaj". 263 00:10:48,038 --> 00:10:49,213 -Ne-uh. - Pogledaj. 264 00:10:49,387 --> 00:10:50,867 -Čekati! -[uzdah] 265 00:10:51,041 --> 00:10:52,303 Oh, hvala. 266 00:10:52,477 --> 00:10:55,916 Ove jadne sluge doći niotkuda! 267 00:10:56,090 --> 00:10:57,787 Mislim da je majka u pravu o smanjenju njihovih plaća. 268 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 Što god. Ne može biti tako teško 269 00:10:59,789 --> 00:11:02,270 uočiti crnca u engleskoj gomili. 270 00:11:02,444 --> 00:11:04,925 Dovraga, London je zapravo stvarno raznolika. 271 00:11:05,099 --> 00:11:07,318 Čekaj, tamo. Krieger, imam ga na vidiku. 272 00:11:07,492 --> 00:11:08,798 Pripremite se za uhićenje. 273 00:11:08,972 --> 00:11:10,800 Archer, ja ću prijeći, ti pokrivaj. Strijelac? 274 00:11:10,974 --> 00:11:12,802 Pogledaj, Lana, britanski tchotchkes. 275 00:11:12,976 --> 00:11:14,586 Oh, hoćeš li obratiti pozornost? 276 00:11:14,761 --> 00:11:16,414 Mogu obratiti pažnju i kupovati. 277 00:11:16,588 --> 00:11:19,069 Dvije funte? Vi želite. Zapravo, je li to puno? 278 00:11:19,243 --> 00:11:20,201 nije mi jasno na tečaju. 279 00:11:20,375 --> 00:11:21,768 Našao sam tipa. 280 00:11:21,942 --> 00:11:22,943 -Gdje? -Što do... 281 00:11:23,117 --> 00:11:24,727 Čovječe, ovaj tip je kao Houdini. 282 00:11:24,901 --> 00:11:26,598 Što znači da je uskočio u taksi dok nisi gledao? 283 00:11:26,773 --> 00:11:27,904 Dok nisi gledao. 284 00:11:28,078 --> 00:11:31,038 Gledao sam--tchotchkesa. 285 00:11:33,997 --> 00:11:37,261 Nećeš me pretvoriti u gnojivo, zar ne? 286 00:11:37,435 --> 00:11:40,612 Molim vas, vaša krv natopljena slatkišima 287 00:11:40,787 --> 00:11:43,572 ubio bi sve došlo je u kontakt s. 288 00:11:43,746 --> 00:11:45,966 Jao, ali stvar je shvaćena. 289 00:11:46,140 --> 00:11:50,448 Što je sa svim ovim pretjerano dekorativni štetnici? 290 00:11:50,622 --> 00:11:51,798 Misliš na leptire? 291 00:11:51,972 --> 00:11:53,974 Ubijte ih kao gusjenice, kažem ja. 292 00:11:54,148 --> 00:11:55,889 Dakle, nismo ovdje da me ubijemo, 293 00:11:56,063 --> 00:11:58,456 a mi očito nismo ovdje uživati u ovom prekrasnom vrtu. 294 00:11:58,630 --> 00:11:59,849 Dakle, što radimo? 295 00:12:00,023 --> 00:12:01,677 Nalazimo se s Corneliusom Varmom. 296 00:12:01,851 --> 00:12:04,027 Kolač od prije 50 godina? 297 00:12:04,201 --> 00:12:05,768 Krajnji agent. 298 00:12:05,942 --> 00:12:07,291 On će ti srediti nered 299 00:12:07,465 --> 00:12:09,946 a onda možda napravi nered od mene. 300 00:12:10,120 --> 00:12:10,991 eesh. 301 00:12:13,602 --> 00:12:15,473 [uzdah] Malory! 302 00:12:15,647 --> 00:12:16,997 Sjajno od vas što ste došli. 303 00:12:17,171 --> 00:12:20,609 Mislim da trebam razgovarati s tvojim sinom. 304 00:12:20,783 --> 00:12:23,133 -Možda unuk? -[smijeh] 305 00:12:23,307 --> 00:12:25,832 Poppet, hajde, ja sam. 306 00:12:26,006 --> 00:12:27,703 Vaš biftek se okrenuo u goveđi džezv. 307 00:12:27,877 --> 00:12:29,618 Oh, pojedi gumdrop. 308 00:12:31,359 --> 00:12:33,361 CHERYL: Da je tu gospodar gavran. 309 00:12:33,535 --> 00:12:37,017 Legenda kaže da ako je gavrani ikada napuste ovu kulu, 310 00:12:37,191 --> 00:12:39,410 britanskog carstva će se raspasti. 311 00:12:39,584 --> 00:12:44,459 Nebesa Murgatroydu. Kakva strašna misao. 312 00:12:44,633 --> 00:12:45,721 hej što... 313 00:12:45,895 --> 00:12:47,331 - Uzmite to, drkadžije! -Dovraga? 314 00:12:47,505 --> 00:12:48,985 Gavrani su androidi. 315 00:12:49,159 --> 00:12:50,378 Stražari! 316 00:12:50,552 --> 00:12:51,814 Čekati! 317 00:12:51,988 --> 00:12:54,077 'Ovo je opasna zemlja. 318 00:12:54,251 --> 00:12:55,731 [normalan glas] Što su što bismo trebali raditi? 319 00:12:55,905 --> 00:12:57,733 Podigni slušalicu. [uzdahne] Pam ne odgovara. 320 00:12:57,907 --> 00:12:59,474 Još loših vijesti: 321 00:12:59,648 --> 00:13:01,171 dućan ne bi mijenjao privjesak za ključeve koji si slomio. 322 00:13:01,345 --> 00:13:03,826 Još, još loših vijesti: kofer je u pokretu. 323 00:13:04,000 --> 00:13:05,219 Oh, naplati mi račun. 324 00:13:05,393 --> 00:13:06,350 Mogu li vam također naplatiti za uspomenu? 325 00:13:06,524 --> 00:13:08,091 Jer ovaj je upropašten. 326 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 'Bok, 'bok. 327 00:13:09,527 --> 00:13:10,877 Kakva manekenska agencija 328 00:13:11,051 --> 00:13:13,009 možda padam ideš li, ljubavi? 329 00:13:13,183 --> 00:13:15,055 [smijeh] Oh, preljubazan si. 330 00:13:15,229 --> 00:13:17,187 -To je zapravo porno snimanje. -Jebi me. 331 00:13:17,361 --> 00:13:19,233 To je zapravo naslov porno filma. 332 00:13:19,407 --> 00:13:21,104 Naš prijatelj će vas uputiti u studio. 333 00:13:21,278 --> 00:13:22,714 KRIEGER: Zdravo, zdravo. 334 00:13:22,889 --> 00:13:24,238 oprezno, mogao bi misliti da si zabavan. 335 00:13:24,412 --> 00:13:25,500 Zabavna sam. 336 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 -Ha! -Oh, "ha" što? 337 00:13:27,197 --> 00:13:28,764 Gunđala je, ne razumijevajući 338 00:13:28,938 --> 00:13:30,679 zvuk ljudskog smijeha. 339 00:13:30,853 --> 00:13:32,550 o cemu pricas 340 00:13:32,724 --> 00:13:34,465 To je kao pravilo broj jedan naše grupne dinamike, Lana, 341 00:13:34,639 --> 00:13:36,467 da nisi i nikada nisu bili zabavni. 342 00:13:36,641 --> 00:13:38,687 Ne, pravilo broj jedan je, "Nemoj reći Pam tajnu." 343 00:13:38,861 --> 00:13:40,297 Fino. Onda pravilo broj dva. 344 00:13:40,471 --> 00:13:41,951 -Jesmo li blizu? -KRIEGER: Ne. 345 00:13:42,125 --> 00:13:43,735 I evo nas. 346 00:13:43,910 --> 00:13:47,304 Sendviči od pšeničnih klica i čaj bez kofeina-- 347 00:13:47,478 --> 00:13:48,828 dobar za išijas. 348 00:13:49,002 --> 00:13:51,439 Kornelije, malo smo po rasporedu. 349 00:13:51,613 --> 00:13:54,921 Moja inteligencija je rekla još ste bili aktivni agent. 350 00:13:55,095 --> 00:13:57,271 Pogrešno u oba razloga, Bojim se. 351 00:13:57,445 --> 00:14:01,710 Loše koljeno i loš posao, otkad je IIA preuzeo. 352 00:14:01,884 --> 00:14:02,885 Kako si? 353 00:14:03,059 --> 00:14:03,973 -Uspješan. -Švorc smo. 354 00:14:04,147 --> 00:14:05,409 Želiš moj savjet? 355 00:14:05,583 --> 00:14:07,194 Dogovorite se s IIA-om, 356 00:14:07,368 --> 00:14:10,110 stavi u džep nekoliko funti za gnjaviti premijera, 357 00:14:10,284 --> 00:14:11,154 i otići u mirovinu. 358 00:14:11,328 --> 00:14:12,677 Zatvoriti? 359 00:14:12,852 --> 00:14:14,941 Kao neka patetika nezavisna knjižara? 360 00:14:15,115 --> 00:14:17,421 Manje je strašno nego što mislite. 361 00:14:17,595 --> 00:14:19,728 Oboje starimo, lutko. 362 00:14:19,902 --> 00:14:22,078 I mogu provaljivati moju agenciju 363 00:14:22,252 --> 00:14:25,429 od mojih mrtvih, prstima koji drže granatu. 364 00:14:25,603 --> 00:14:27,736 Ah, zvučiš vrlo američki. 365 00:14:27,910 --> 00:14:29,781 Zvučim kao nekada. 366 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 Sjećaš se zašto smo ušli u ovo? 367 00:14:31,871 --> 00:14:33,829 Srušiti moćne. 368 00:14:34,003 --> 00:14:36,876 Nitko si to nije mogao priuštiti da nas se ne boji. 369 00:14:37,050 --> 00:14:39,530 I na taj način, bili smo istinski slobodni. 370 00:14:39,704 --> 00:14:41,358 Hmm. [smijeh] 371 00:14:41,532 --> 00:14:44,100 Nisi se ni malo promijenio. 372 00:14:44,274 --> 00:14:47,147 - I nikad ne namjeravam. - Dobro, onda. 373 00:14:47,321 --> 00:14:48,713 Kontaktirat ću svoje ljude 374 00:14:48,888 --> 00:14:51,673 da vidimo možemo li što iskopati na vašem IIA agentu. 375 00:14:51,847 --> 00:14:55,807 Ali, Mal, volio bih da to učiniš nešto za mene zauzvrat. 376 00:14:55,982 --> 00:14:57,984 dobro, ali neka je preko košulje. 377 00:14:58,158 --> 00:15:00,421 LANA: To ti je primjer da nisam zabavan? 378 00:15:00,595 --> 00:15:02,336 Oh, imam još. 379 00:15:02,510 --> 00:15:04,120 Kao kad si me napravio promijeniti dvije pelene u jednom danu. 380 00:15:04,294 --> 00:15:06,166 Za vlastito dijete. 381 00:15:06,340 --> 00:15:07,558 A onda je došlo vrijeme ti si me napravio 382 00:15:07,732 --> 00:15:09,430 ne spavati sa suprugom tog diplomata. 383 00:15:09,604 --> 00:15:11,040 I vrijeme kada si me učinio ne spavati s onom carevom ženom. 384 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 I vrijeme kad si me napravio ne spavati s-- 385 00:15:12,999 --> 00:15:14,870 LANA: Ovo su ti primjeri biti kurac. 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,307 ARCER: I, iskreno, Lana, loše ste odgovorili, 387 00:15:17,481 --> 00:15:18,700 jer ti nisi zabavan. 388 00:15:18,874 --> 00:15:19,962 Pa, što o tome vrijeme na Siciliji 389 00:15:20,136 --> 00:15:21,442 kad smo se uhvatili kao agenti, 390 00:15:21,616 --> 00:15:23,183 a ja okruglo šutnuo izbacivač u lice? 391 00:15:23,357 --> 00:15:25,881 - Kako je to zabavno? - Nosila sam mace štikle. 392 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 Krieger, približavamo li se? 393 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 O, Bože, ne. 394 00:15:29,015 --> 00:15:30,233 Cilj nalazi se u Britanskoj knjižnici. 395 00:15:30,407 --> 00:15:32,192 Što? To je otprilike dvije milje daleko. 396 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 -Kako se kreće tako brzo? -KRIEGER: S pozitivne strane, 397 00:15:34,542 --> 00:15:36,761 izgleda kao Cheryl i Pam su točno na njemu. 398 00:15:36,936 --> 00:15:38,763 CHERYL: Ne možeš se sakriti tvoje tajne zauvijek. 399 00:15:38,938 --> 00:15:41,070 Znam za čarobne knjige, ja radim! 400 00:15:41,244 --> 00:15:43,072 Prokletstvo, teška si za mršavu djevojku. 401 00:15:43,246 --> 00:15:45,161 LANA: Pam, meta prolazi pored tebe. 402 00:15:45,335 --> 00:15:46,510 -WHO? -ACHER: Špijun, Pam. 403 00:15:46,684 --> 00:15:48,121 S kovčegom. 404 00:15:48,295 --> 00:15:49,557 Doslovno razlog u Londonu smo. 405 00:15:49,731 --> 00:15:51,341 Oh, točno. Da, ne vidim nikoga. 406 00:15:51,515 --> 00:15:52,821 LANA: Kako to može biti? 407 00:15:52,995 --> 00:15:54,562 I kako se pokriva tlo tako brzo? 408 00:15:54,736 --> 00:15:55,911 Ovaj grad je krcat. 409 00:15:56,085 --> 00:15:57,695 Kroz tajnu tuneli za bijeg 410 00:15:57,869 --> 00:15:59,567 u britanskoj kanalizaciji. 411 00:15:59,741 --> 00:16:02,787 Uf, zašto ne biste vi Amerikanci znaš nešto? 412 00:16:02,962 --> 00:16:04,572 LANA: Aha. Zna li ona o čemu ona priča? 413 00:16:04,746 --> 00:16:07,140 Zaista nemam pojma. 414 00:16:11,144 --> 00:16:13,885 Uf, pa koliko ćemo hodati kroz ljudski izmet 415 00:16:14,060 --> 00:16:16,410 prije nego što odlučimo da ovo nije tajni tunel za bijeg? 416 00:16:16,584 --> 00:16:17,889 Bermuda! Ha! 417 00:16:18,064 --> 00:16:20,066 Nisam siguran za ovu kanalizaciju je transatlantski. 418 00:16:20,240 --> 00:16:22,024 Ne. Moj dokaz da sam zabavan. 419 00:16:22,198 --> 00:16:23,721 Prije 15 godina na Bermudima. 420 00:16:23,895 --> 00:16:25,593 Oh. Misliš Bermuda, Bermuda? 421 00:16:25,767 --> 00:16:27,116 Kao, nekada bili smo prvi zajedno? 422 00:16:27,290 --> 00:16:28,596 Bili smo na tom promatranju, 423 00:16:28,770 --> 00:16:30,554 i bilo je potrebno stvarno dugo vremena. 424 00:16:30,728 --> 00:16:32,730 Uz rijeku. Bilo mi je zabavno s tobom četiri puta. 425 00:16:32,904 --> 00:16:34,471 Zatim još dva puta u rijeci. 426 00:16:34,645 --> 00:16:36,560 Sploosh i bam. 427 00:16:36,734 --> 00:16:38,388 - Ne, ne računa se. -Oh? Zašto ne? 428 00:16:38,562 --> 00:16:40,129 Jer ti nikad učinio to opet. 429 00:16:40,303 --> 00:16:41,913 A sad si me deprimirao tjerajući me da se sjetim, 430 00:16:42,088 --> 00:16:43,654 aktivno sisanje zabava daleko. 431 00:16:43,828 --> 00:16:46,614 I to zadnje aktivno sisanje ćeš ikada dobiti. 432 00:16:46,788 --> 00:16:48,790 -Fraziranje. -Očito! 433 00:16:48,964 --> 00:16:52,620 MALORY: Svi, naš čovječe približava se London Eyeu. 434 00:16:52,794 --> 00:16:55,275 [smijeh] Pazi, Old Blighty! 435 00:16:55,449 --> 00:16:59,844 Cornelius Varma dolazi za posljednji hura. 436 00:17:00,019 --> 00:17:01,585 STRIJELAC: U redu, uhvatiti ovog tipa, 437 00:17:01,759 --> 00:17:04,110 Kažem da izronimo na ulicu, oteti gliser, 438 00:17:04,284 --> 00:17:05,937 i veselje kroz rijeku Temzu. 439 00:17:06,112 --> 00:17:09,463 Ili ćemo se samo nastaviti kretati ovuda, što bi bilo deset puta brže. 440 00:17:10,507 --> 00:17:11,943 Vidjeti? Nema zabave. 441 00:17:12,118 --> 00:17:13,684 KRIEGER: O, Bože, naravno da se ovo događa 442 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 kad sam u kombiju bez bazuka. 443 00:17:15,686 --> 00:17:17,079 Na uglu skrenite lijevo. 444 00:17:17,253 --> 00:17:18,776 Postoji otvorena uličica možemo proći. 445 00:17:18,950 --> 00:17:21,127 Ne, zatvorili su to davno prije. 446 00:17:21,301 --> 00:17:23,607 Jedini put kroz London u ovom času 447 00:17:23,781 --> 00:17:26,132 je chockablock ruta. 448 00:17:26,306 --> 00:17:29,396 Put zaglavljivanja? Prošli put smo skoro umrli. 449 00:17:29,570 --> 00:17:32,486 Od kada se bojiš od male opasnosti? 450 00:17:32,660 --> 00:17:34,966 - Trebat će nam bicikl. -[motor motocikla bruji] 451 00:17:36,185 --> 00:17:37,752 Čini se da sam osigurao jedan. 452 00:17:37,926 --> 00:17:40,537 Oh, Corneliuse. 453 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 -Misliš li da će... -Da. 454 00:17:51,026 --> 00:17:53,637 Eto - čekaj. Zašto bi ukrcati se na panoramski kotač? 455 00:17:53,811 --> 00:17:55,900 Wow, stvarno nisi dobivanje ove "zabavne" stvari. 456 00:17:56,075 --> 00:17:58,642 Mislim, to je slijepa ulica, ti kurac. 457 00:18:00,644 --> 00:18:02,864 Sranje. Ne ako imate helikopter. 458 00:18:03,038 --> 00:18:04,605 Dođite svi ovamo. Sada. 459 00:18:04,779 --> 00:18:05,997 Da, gospođo. 460 00:18:06,172 --> 00:18:07,521 ići gdje? To je branik do branika. 461 00:18:07,695 --> 00:18:10,306 Onda pretpostavljam branik ide s nama. 462 00:18:12,482 --> 00:18:14,310 -ĆIRIL: Ah! -Ah! 463 00:18:14,484 --> 00:18:15,920 Povećaj stupanj prijenosa! Povećaj stupanj prijenosa! 464 00:18:16,095 --> 00:18:17,487 Prokletstvo, ženo! Želite li voziti? 465 00:18:17,661 --> 00:18:19,794 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 466 00:18:25,843 --> 00:18:28,498 u redu je! Mi smo Amerikanci. 467 00:18:28,672 --> 00:18:30,196 -[vrišti] -CYRIL: Vau, joj, joj! 468 00:18:30,370 --> 00:18:32,198 -Tchotchkes! - Vidim ih. 469 00:18:33,503 --> 00:18:34,852 Mislio sam ih izbjegavati. 470 00:18:35,026 --> 00:18:36,158 [smijeh] ups 471 00:18:36,332 --> 00:18:37,507 Sljedeći put. 472 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 Dovraga, ovaj tip je dobar pri penjanju na panoramske kotače. 473 00:18:45,428 --> 00:18:47,038 Gdje su svi? 474 00:18:47,213 --> 00:18:49,911 [dihtanje] Uspjeli smo! 475 00:18:51,739 --> 00:18:54,220 Moje najiskrenije isprike. 476 00:18:56,222 --> 00:18:57,440 Sjeti se tog vremena bili smo u izviđanju 477 00:18:57,614 --> 00:18:59,225 taj rudnik željezne rude na Madagaskaru 478 00:18:59,399 --> 00:19:01,531 a ti si mi rekao da ne smijem gutati feromagnetske pahuljice? 479 00:19:01,705 --> 00:19:03,185 Archer, nije vrijeme. 480 00:19:03,359 --> 00:19:04,882 Uvijek pravo vrijeme, Lana, 481 00:19:05,056 --> 00:19:06,710 jer da sam slušao tebi onda-- 482 00:19:06,884 --> 00:19:08,712 Ne biste imali projektilima izbljuvani komadi 483 00:19:08,886 --> 00:19:10,279 koji je zapeo u hladnjak sobe za odmor 484 00:19:10,453 --> 00:19:11,933 pa su morali bacati cijela stvar daleko? 485 00:19:12,107 --> 00:19:13,587 Pa da, to. 486 00:19:13,761 --> 00:19:17,243 I, također, ne bih ideja da to učinim. 487 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 Hu-hu-hu-hu! 488 00:19:21,725 --> 00:19:23,597 Ja sam majstor magneta! 489 00:19:23,771 --> 00:19:27,035 Sjeverni i južni polariteti moji su zapovijedati. 490 00:19:27,209 --> 00:19:28,602 Budite oprezni. 491 00:19:28,776 --> 00:19:31,387 ČOVJEK: Da, Archer. Slušaj mamu. 492 00:19:31,561 --> 00:19:33,259 Fabian? 493 00:19:33,433 --> 00:19:35,086 FABIJAN: Stvarno nisi promijenio frekvenciju 494 00:19:35,261 --> 00:19:37,654 tvojih poruka nakon što sam razbio u njih prošli put? 495 00:19:37,828 --> 00:19:39,352 Tamo vrhunski špijunski zanat. 496 00:19:39,526 --> 00:19:42,398 Kako je ovo za špijunsku vještinu? [gunđa] 497 00:19:48,317 --> 00:19:50,319 FABIAN: Rekao bih, nije sjajno. 498 00:19:50,493 --> 00:19:52,103 A ja bih rekao, šuti. 499 00:19:52,278 --> 00:19:53,888 Strijelac! Helikopter! 500 00:19:55,585 --> 00:19:57,283 Sigurnosna kopija bi bila dobra u svakom trenutku. 501 00:19:57,457 --> 00:19:59,067 Pam? Cheryl? 502 00:20:00,938 --> 00:20:03,027 nemam pojma što trebali bismo raditi, 503 00:20:03,202 --> 00:20:05,378 ali mislim da posjeduješ sada ragbi tim. 504 00:20:05,552 --> 00:20:07,945 Vau-hu! Živio kralj zombija! 505 00:20:08,119 --> 00:20:10,121 Moram priznati, ovo je bilo puno zabavnije 506 00:20:10,296 --> 00:20:11,862 nego glumiti kao normalni turisti. 507 00:20:12,036 --> 00:20:13,777 [normalan glas] Znate, turizam razvili su Britanci 508 00:20:13,951 --> 00:20:15,475 prikupiti podršku za proširenje 509 00:20:15,649 --> 00:20:17,433 od sve više destruktivno carstvo. 510 00:20:17,607 --> 00:20:19,479 Nasilan je, kanibalistički uspjeh 511 00:20:19,653 --> 00:20:22,177 je u osnovi razlog smak svijeta će biti za 50 godina. 512 00:20:22,351 --> 00:20:23,744 Sranje. 513 00:20:23,918 --> 00:20:25,093 [Britanski naglasak] Vidimo se momci na terenu 514 00:20:25,267 --> 00:20:27,443 ili sud ili što već. 515 00:20:27,617 --> 00:20:28,792 -PAM: Čekaj! -Znam. 516 00:20:28,966 --> 00:20:30,707 - Promet je na desnoj strani. -[škripa guma] 517 00:20:30,881 --> 00:20:33,188 -[gunđa] -CYRIL: Oprosti! 518 00:20:39,107 --> 00:20:41,327 ČOVJEK: Ah! 519 00:20:41,501 --> 00:20:43,242 Ne mogu pomoći ali primijetite da vaš tim 520 00:20:43,416 --> 00:20:45,548 nije tako uglađen kao što smo nekad bili. 521 00:20:45,722 --> 00:20:48,682 Eh, radiš s ljudima koje možete dobiti. 522 00:20:55,515 --> 00:20:57,343 Strijelac! Skok! 523 00:20:57,517 --> 00:20:59,519 Oprostite, smeta mi ako vas upotrijebim za nešto? 524 00:21:02,391 --> 00:21:03,958 Lana! 525 00:21:05,133 --> 00:21:07,440 E sad, to je prskajuće. 526 00:21:07,614 --> 00:21:10,312 Čekaj, čekaj, čekaj, što s tim, "Što kažeš na prskanje?" 527 00:21:10,486 --> 00:21:11,357 znaš što 528 00:21:13,402 --> 00:21:15,012 - Ups. - Mogla sam umrijeti. 529 00:21:15,186 --> 00:21:16,405 Kako ste znali Reagirao bih na vrijeme? 530 00:21:16,579 --> 00:21:17,711 Nisam. 531 00:21:17,885 --> 00:21:19,321 [smijeh] Zabavna si. 532 00:21:19,495 --> 00:21:21,149 Pa, hvala ti, Max Eisenhardt. 533 00:21:21,323 --> 00:21:24,065 Hej, zovi me Magneto. 534 00:21:30,811 --> 00:21:32,900 Krieger, što je brbljanje u Saboru? 535 00:21:33,074 --> 00:21:34,945 Oni okrivljuju incident na IIA. 536 00:21:35,119 --> 00:21:36,730 Kornelije im je dao fotografija zaposlenika 537 00:21:36,904 --> 00:21:38,471 koji izgleda točno kao Cyril. 538 00:21:38,645 --> 00:21:41,256 Oh, tko je nesretnik zgodan vrag? 539 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 Ovaj tip ne liči na mene. 540 00:21:42,866 --> 00:21:44,607 On je samo bezobrazan i depresivan. 541 00:21:44,781 --> 00:21:46,130 Zvuči kao da su uspjeli. 542 00:21:46,305 --> 00:21:47,218 Pa što idemo što sada s greškom? 543 00:21:47,393 --> 00:21:48,263 Prodati ga najboljem ponuditelju? 544 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 Držim se toga. 545 00:21:49,960 --> 00:21:51,397 nikad se ne zna kada ćeš trebati pokucati 546 00:21:51,571 --> 00:21:53,094 moćni niz klin. 547 00:21:53,268 --> 00:21:55,052 Vau, majko. 548 00:21:55,226 --> 00:21:56,880 Mislio sam da su jedina načela držao si se suhih martinija 549 00:21:57,054 --> 00:21:58,186 i nikada ne dajući napojnicu pomoći. 550 00:21:58,360 --> 00:21:59,883 Navodno imam i treću. 551 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 To je neobično lijepo. 552 00:22:01,885 --> 00:22:03,365 Ali zašto je Cornelius 553 00:22:03,539 --> 00:22:05,062 tako spreman dati svoj život na vezi za nas? 554 00:22:05,236 --> 00:22:07,413 Točno koliko blizu jeste li vas dvoje? 555 00:22:07,587 --> 00:22:10,764 Recimo samo da zna svoj put oko mačjeg odijela. 556 00:22:10,938 --> 00:22:12,461 I nemojmo reći bilo što drugo. 557 00:22:12,635 --> 00:22:15,246 Uh, je li to cinkov oksid u dekolteu? 558 00:22:15,421 --> 00:22:17,379 Da. To je s putovanja brodom. 559 00:22:17,553 --> 00:22:18,424 Stop. ne govori to 560 00:22:18,598 --> 00:22:20,295 Putovanje motornim čamcem. 561 00:22:22,471 --> 00:22:24,038 Još uvijek ga razumijem. 562 00:22:43,927 --> 00:22:46,887 Proizvedeno u Gruziji. 563 00:22:48,018 --> 00:22:51,065 Naslovio Captionmax 564 00:22:55,809 --> 00:22:57,419 Moje ime je Archer. 565 00:22:57,593 --> 00:22:59,247 Ja sam egomanijak koji ugrožava svaku misiju. 566 00:22:59,900 --> 00:23:03,033 I ja sam pijana gotovo 24 sata dnevno. 567 00:23:03,207 --> 00:23:05,166 Izgubiti "skoro" a zatim ga ponovno uzmi. 568 00:23:27,971 --> 00:23:28,711 Ići! 569 00:23:28,929 --> 00:23:30,234 Lako je biti loš 570 00:23:31,453 --> 00:23:33,847 Teško je biti ratnik s dostojanstvom. 571 00:24:01,352 --> 00:24:04,921 -[zvučni signal interkoma] - ŽENA: Gospodine predsjedniče, Gospođa Lewinsky je ovdje da vas vidi. 572 00:24:15,192 --> 00:24:17,368 ŽENA: Dogodio se događaj... 573 00:24:17,543 --> 00:24:19,327 -[ljudi viču] - ...u cijelom svijetu. 574 00:24:21,198 --> 00:24:23,331 Posvuda. Otišli su. 575 00:24:27,988 --> 00:24:29,816 -ŽENA 2: Ja-ja jednostavno ne mogu... -[cvrkutanje] 576 00:24:30,207 --> 00:24:32,122 ...ima smisla. 577 00:24:32,296 --> 00:24:33,907 Kako je preživio? 578 00:24:34,864 --> 00:24:35,909 Zašto on?